Studio di traduzioni a Ozzano dell'Emilia (BO)

Traduttrice freelance dal tedesco e dall’inglese

Traduzioni professionali

per i tuoi testi tecnici e brevettuali

CHI SONO

Dal 1991 mi occupo di traduzioni dal tedesco e dall'inglese. Sono specializzata nella traduzione in ambito tecnico-meccanico e brevettuale, settori in cui ho maturato ampia esperienza.

Sono a Ozzano dell'Emilia, in provincia di Bologna, cuore della Packaging Valley / Motor Valley italiana e questo mi ha permesso di unire professionalmente la competenza linguistica e l'interesse per l'industria meccanica.

Ho completato gli studi presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Bologna,

dove ho conseguito il Diploma di Interprete-Traduttore e Interprete Parlamentare.

Collaboro con numerose agenzie di traduzione, aziende e studi legali in Italia e all’estero.

Per essere sempre al passo con la continua evoluzione della tecnologia, mi dedico costantemente all'aggiornamento professionale: corsi, seminari, fiere e lettura di riviste di settore.

Sono membro associato ITI (Institute of Translation and Interpreting), socio IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) e socio di Associazione Meccanica.

Traduzioni tecniche

Sono specializzata in ambito tecnico, prevalentemente nei campi dell'ingegneria industriale, della meccanica, delle automazioni, del packaging e dell'automotive.

Alcuni esempi: manuali uso e manutenzione, schede tecniche, cataloghi, descrizioni, documenti di convalida, documentazioni normative.

Il mio metodo di lavoro prevede:

- analisi del testo e raccolta di informazioni (qual è il target a cui si rivolge)

- utilizzo di glossari e materiali di riferimento

- ricerca terminologica approfondita

- chiarimento di eventuali dubbi

- rilettura, revisione e controllo della traduzione per assicurare l'assenza di errori o omissioni

- consegna del testo definitivo

Dedico la massima attenzione all'utilizzo di un linguaggio chiaro e comprensibile oltre a un'attenta precisione terminologica.

Hai bisogno di aiuto per traduzioni tecniche dal tedesco e dall'inglese? Contattami

Richiedi un preventivo

Traduzioni brevettuali

Mi occupo di traduzioni brevettuali da 30 anni e collaboro con agenzie di traduzione e studi legali in Italia e all'estero. Si tratta di un campo specifico dell'attività traduttiva che richiede il rispetto di espressioni e forme linguistiche proprie del settore e una particolare attenzione alla terminologia e all'uniformità. Per conoscere in modo più approfondito l'argomento ho seguito anche corsi sulla proprietà industriale e intellettuale. In questi anni di attività ho tradotto migliaia di brevetti in campo tecnico-meccanico, tra cui: automotive, elettrodomestici, componenti microelettromeccanici, sensori, macchinari per la produzione di sigarette, macchine di confezionamento, dispositivi di rilevamento, procedimenti per la produzione di farmaci solidi, veicoli su rotaia, impianti di colata continua.

Offro un servizio preciso e completo caratterizzato da:

- conformità al testo originale

- rispetto delle convenzioni e della struttura: titolo, descrizione, riassunto, stato della tecnica, rivendicazioni principali e secondarie

- precisione e accuratezza nella scelta terminologica

- massima cura e discrezione.

Traduzioni